1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:36,030 --> 00:00:39,300 - Da-on, požuri! Idemo zajedno! - Hajde, Da-on! 8 00:00:39,330 --> 00:00:41,070 Da-on! 9 00:00:41,290 --> 00:00:42,510 Han Da-on! 10 00:00:42,540 --> 00:00:44,790 Godina 1999, Yeonju-dong 11 00:00:46,210 --> 00:00:48,600 - Da-on! - Da-on, hajde! Hajde da se igramo. 12 00:00:48,630 --> 00:00:50,330 Da-on. 13 00:00:54,670 --> 00:00:56,490 Dragi mama i tata. 14 00:00:56,510 --> 00:00:59,960 Hvala vam što ste moji roditelji. 15 00:01:00,180 --> 00:01:01,880 Dobro. 16 00:01:38,970 --> 00:01:40,710 mama. 17 00:02:09,920 --> 00:02:12,580 Da-on, bježi! 18 00:02:12,840 --> 00:02:14,830 Požuri! 19 00:02:16,260 --> 00:02:18,370 Do djavola. 20 00:02:52,170 --> 00:02:54,330 Idi dođavola. 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,530 Taj covek... 22 00:03:27,910 --> 00:03:29,820 nije grešnik. 23 00:03:32,580 --> 00:03:35,350 Zato što si kaznio pogrešnog čoveka, 24 00:03:35,380 --> 00:03:37,610 živjet će ponovo, 25 00:03:37,630 --> 00:03:38,900 a ti... 26 00:03:38,920 --> 00:03:42,120 biće kažnjen za pogrešnu presudu. 27 00:03:42,380 --> 00:03:44,400 Justitia... 28 00:03:44,430 --> 00:03:47,280 će ubiti deset više nego što je prvobitno traženo. 29 00:03:47,310 --> 00:03:50,530 Ubijte ukupno 20 grešnika u jednoj godini 30 00:03:50,560 --> 00:03:52,160 i poslati ih u pakao. 31 00:03:52,190 --> 00:03:54,620 Ali, Bael, to je previše... 32 00:03:54,650 --> 00:03:56,760 Ako ne poslušaš... 33 00:03:58,980 --> 00:04:00,940 Ubiću te. 34 00:04:39,690 --> 00:04:41,730 sta je ovo 35 00:04:47,740 --> 00:04:49,860 sta je to bilo? 36 00:05:02,170 --> 00:05:04,090 Epizoda 3 37 00:05:04,880 --> 00:05:07,570 Duni na to. Brzo. 38 00:05:07,590 --> 00:05:10,500 - Stvarno? - Duvajte. 39 00:05:12,770 --> 00:05:14,800 Jače. 40 00:05:18,150 --> 00:05:19,710 Jače. 41 00:05:19,730 --> 00:05:22,640 Više, više. 42 00:05:24,150 --> 00:05:27,010 Ti propalice. Još si pijan! 43 00:05:27,030 --> 00:05:29,510 Kunem se, ova žena me izbola i ubila. 44 00:05:29,530 --> 00:05:32,180 Mislim, ako te je ubola i ubila, 45 00:05:32,200 --> 00:05:34,760 kako si još živ? 46 00:05:34,790 --> 00:05:37,410 Evo, vidi se gde je nož... 47 00:05:38,750 --> 00:05:39,810 Čisto je. 48 00:05:39,830 --> 00:05:41,910 Nema ništa. 49 00:05:42,340 --> 00:05:43,650 Sada nema ništa, ali... 50 00:05:43,670 --> 00:05:46,900 Mislim, kada je uradila nešto ovako nakon što me je ubola, 51 00:05:46,920 --> 00:05:48,790 nož je nestao. 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,070 ako pogledate ovo, 53 00:05:54,100 --> 00:05:57,410 videćete da nisam imao otkucaje srca deset minuta nakon što sam izboden. 54 00:05:57,440 --> 00:05:58,700 Hej. 55 00:05:58,730 --> 00:06:02,370 Popravi sat ili prestani piti. Uradi nešto! 56 00:06:02,400 --> 00:06:03,460 Sudija Kang. 57 00:06:03,480 --> 00:06:05,000 Niste uradili ništa loše. 58 00:06:05,030 --> 00:06:07,980 Zašto se nisi opirao kada su ti stavili lisice? 59 00:06:08,070 --> 00:06:09,860 pa... 60 00:06:11,030 --> 00:06:14,530 Mislio sam da možda Da-on voli ovakve stvari. 61 00:06:15,700 --> 00:06:17,310 Ne, ne znam. 62 00:06:17,330 --> 00:06:19,600 Znaš da nisam takva osoba. 63 00:06:19,620 --> 00:06:23,310 Nije išao toliko daleko da me je povezao kad smo išli u šetnju. 64 00:06:23,340 --> 00:06:25,650 Je li to ono što te pali? 65 00:06:25,670 --> 00:06:28,400 Ne. Nije istina! 66 00:06:28,420 --> 00:06:29,570 To nije neuobičajeno. 67 00:06:29,590 --> 00:06:31,490 U redu je voljeti lisice i povodce. 68 00:06:31,510 --> 00:06:33,450 Ali onog trenutka kada to nekome prisiliš, 69 00:06:33,470 --> 00:06:37,170 samo si postao perverznjak. Ti perverznjaku! 70 00:06:39,440 --> 00:06:41,220 pa... 71 00:06:41,350 --> 00:06:44,880 Mislim da je detektiv Han bio jako pijan. 72 00:06:44,900 --> 00:06:46,880 Možeš li samo ovo pustiti 73 00:06:46,900 --> 00:06:49,130 i ne razmišljati previše o tome? 74 00:06:49,150 --> 00:06:51,220 Naravno. 75 00:06:51,240 --> 00:06:53,090 - Skini joj lisice sada. - Da, gospođo. 76 00:06:53,120 --> 00:06:54,760 Ne, ja... 77 00:06:54,780 --> 00:06:57,260 - Izvinjavamo se. - Ne možeš je tek tako pustiti. 78 00:06:57,290 --> 00:06:59,220 Ova žena me je ubola. 79 00:06:59,250 --> 00:07:01,980 - To je dovoljno. - I hvala vam što ste oslobodili Da-ona 80 00:07:02,000 --> 00:07:04,140 za direktni napad. 81 00:07:04,170 --> 00:07:05,990 Ne spominji to. 82 00:07:08,840 --> 00:07:12,330 Nadam se da ćeš se oporaviti od svog uskoro mamurluk, detektive Han. 83 00:07:28,990 --> 00:07:32,400 Deset je već bilo previše, ali 20 za godinu dana? 84 00:07:33,320 --> 00:07:37,010 Pa zašto se nisi uverio pre nego što si to uradio? 85 00:07:37,030 --> 00:07:38,680 Ovo je sve tvoja krivica. 86 00:07:38,700 --> 00:07:41,520 Da mi nisi rekao traži grešnike na stanici, 87 00:07:41,540 --> 00:07:44,480 Nikad mu ne bih išao sa svinjetinom. 88 00:07:44,500 --> 00:07:48,480 Zašto me odjednom kriviš za to? 89 00:07:48,500 --> 00:07:52,210 Prestani da kukaš i razmisli o tome šta sada treba da radimo. 90 00:07:52,680 --> 00:07:56,670 Umrijet ću prije Dođem do 100. Siguran sam u to. 91 00:07:57,600 --> 00:08:00,950 Evo kola koju ste naručili. Treba li ti još nešto? 92 00:08:00,980 --> 00:08:03,700 Možeš li ga izlupati u kotlete i ispržiti ih? 93 00:08:03,730 --> 00:08:06,850 Oh, da li bi voleo da se spakuje? 94 00:08:06,940 --> 00:08:08,330 sta? 95 00:08:08,360 --> 00:08:11,810 Samo se šalim. Uživajte u obroku. 96 00:08:12,450 --> 00:08:15,380 Ovo mjesto je čudno. Hajdemo idući put idi negdje drugdje. 97 00:08:15,410 --> 00:08:19,570 Pa, možda neće biti sljedećeg vreme za tebe. Ne, neće biti. 98 00:08:19,830 --> 00:08:22,860 Ako nastaviš ovako, ja ću... 99 00:08:28,380 --> 00:08:30,290 Zar se ne poznajemo? 100 00:08:30,800 --> 00:08:34,500 Kako je neko ko je ubijen i poslat u pakao još živ? 101 00:08:34,760 --> 00:08:35,820 ko si ti 102 00:08:35,840 --> 00:08:39,160 Ja? Služim svinjetinu kotleti ovde zbog tebe. 103 00:08:39,180 --> 00:08:40,530 Ja sam Gremory. 104 00:08:40,560 --> 00:08:43,050 Ti si Kang Bit-na. 105 00:08:43,480 --> 00:08:45,300 Čovek koji je pobegao. 106 00:08:53,280 --> 00:08:55,690 Prokletstvo, u velikoj sam nevolji. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,340 sta da radim? 108 00:08:57,370 --> 00:08:59,190 Da li zvoni? 109 00:08:59,240 --> 00:09:01,300 Ako ne želiš da sazna ko si ti, 110 00:09:01,330 --> 00:09:03,740 tiho me prati. 111 00:09:07,750 --> 00:09:08,890 Justitia. 112 00:09:08,920 --> 00:09:10,990 šta to govoriš? 113 00:09:11,050 --> 00:09:13,480 Justi... 114 00:09:13,510 --> 00:09:14,510 Justitia 115 00:09:15,470 --> 00:09:16,530 Justitia. 116 00:09:16,550 --> 00:09:18,340 sta? 117 00:09:28,400 --> 00:09:30,100 Justitia? 118 00:09:30,480 --> 00:09:34,350 Ne zovi me tako ovdje. To je sramotno. 119 00:09:36,530 --> 00:09:39,090 Nisam ni zamišljao da ću ovdje sresti svog heroja Justitiju. 120 00:09:39,120 --> 00:09:42,030 Vau, to je velika čast. 121 00:09:43,620 --> 00:09:45,740 Dozvolite mi da vam se duboko naklonim. 122 00:09:49,130 --> 00:09:50,560 Hej, nemoj to da radiš dvaput. 123 00:09:50,590 --> 00:09:53,120 - Nisam mrtav. - Dobro. 124 00:09:53,340 --> 00:09:55,960 Možeš li da skuhaš? 125 00:09:58,380 --> 00:10:00,490 I meni je prijetio onaj bitanga Bael. 126 00:10:00,510 --> 00:10:02,320 Ako ne završiš svoju misiju, 127 00:10:02,350 --> 00:10:03,530 umrijet ćeš. 128 00:10:03,560 --> 00:10:05,740 "Umrijet ćeš." Bože. 129 00:10:05,770 --> 00:10:08,040 On je uvek sam po sebi tako dramatičan. 130 00:10:08,060 --> 00:10:09,830 Taj paukov hulja. 131 00:10:09,850 --> 00:10:14,390 Ipak, ne bi trebalo da se pozivamo na to naš nadređeni kao "divan", zar ne? 132 00:10:17,570 --> 00:10:19,840 Da nisam dozvolio tom grešniku da izmakne, 133 00:10:19,860 --> 00:10:21,930 - moj heroj ne bi bio... - Ne zovi me tako. 134 00:10:21,950 --> 00:10:26,150 Ne bi patio ovako. 135 00:10:27,250 --> 00:10:30,120 Za sve sam ja kriv. 136 00:10:32,630 --> 00:10:34,580 Ne budi tako dramatičan. 137 00:10:35,300 --> 00:10:36,570 U redu. 138 00:10:36,590 --> 00:10:38,820 U svakom slučaju, sada ne morate da brinete. 139 00:10:38,840 --> 00:10:42,250 Ja, Gremory... Mislim, Lee Ah-rong, 140 00:10:42,390 --> 00:10:47,030 dat ću sve od sebe da budem siguran završite svoju misiju i vratite se. 141 00:10:47,060 --> 00:10:49,370 Zar ne morate da ubijete dvoje u Uijeongbuu? 142 00:10:49,390 --> 00:10:51,500 A ti nemaš pomoćnika kao ja. 143 00:10:51,520 --> 00:10:53,680 To je komad torte. 144 00:10:53,900 --> 00:10:58,750 Osim toga, asistent kao ovo možda neće biti od velike pomoći. 145 00:10:58,780 --> 00:11:01,550 Mogu li sada kući? 146 00:11:01,570 --> 00:11:03,430 Ne osećam se dobro. 147 00:11:03,450 --> 00:11:04,800 Hoćeš da ti ubodem prst? 148 00:11:04,830 --> 00:11:09,700 Zaista je u redu. Sada se osećam bolje. 149 00:11:11,460 --> 00:11:13,160 Možeš ići. 150 00:11:15,040 --> 00:11:17,370 Izvinite, gospođo. Hej. 151 00:11:18,550 --> 00:11:20,730 Zar ti nije samo 60 godina? 152 00:11:20,760 --> 00:11:23,920 Kako se usuđuješ da okreneš leđa starijima? 153 00:11:24,550 --> 00:11:26,250 Glava na tlu. 154 00:11:33,400 --> 00:11:35,120 Ruke iza leđa. 155 00:11:35,150 --> 00:11:37,520 - Uradi to kako treba. - Ustani. 156 00:11:37,650 --> 00:11:40,980 Samo ga ostavi. Djeca ovo dani ne znaju ništa. 157 00:11:41,150 --> 00:11:43,770 Hej, samo idi. 158 00:11:47,910 --> 00:11:49,470 usput, 159 00:11:49,500 --> 00:11:52,020 šta ćeš učiniti s tim detektivom? 160 00:11:52,040 --> 00:11:54,060 Jednostavno ga više neću vidjeti. 161 00:11:54,080 --> 00:11:57,440 Ali zar ne bi bilo dobro napraviti siguran da drži jezik za zubima? 162 00:11:57,460 --> 00:12:00,110 Jednom za svagda. 163 00:12:00,130 --> 00:12:02,460 Jednom za svagda? 164 00:12:02,720 --> 00:12:04,420 Da. 165 00:12:09,060 --> 00:12:13,290 Sudija iz pakla 166 00:12:13,310 --> 00:12:15,410 Čestitamo na projektu rekonstrukcije 167 00:12:15,440 --> 00:12:18,210 Zašto, zdravo! 168 00:12:18,230 --> 00:12:20,290 Zašto se danas vraćaš kući sam? 169 00:12:20,320 --> 00:12:22,250 Trebao bih krenuti... 170 00:12:22,280 --> 00:12:25,940 Hej, izgledaš kao pametan momak. Volite li knjige? 171 00:12:27,740 --> 00:12:29,450 Sveta Biblija 172 00:12:31,120 --> 00:12:32,820 da li mislite... 173 00:12:33,410 --> 00:12:35,950 Bog će prihvatiti čak i nekoga poput mene? 174 00:12:36,080 --> 00:12:37,190 Naravno. 175 00:12:37,210 --> 00:12:39,600 Bog ne pravi diskriminaciju na osnovu izgleda. 176 00:12:39,630 --> 00:12:43,120 On voli svakoga. Želim da pođeš sa mnom u crkvu? 177 00:12:44,720 --> 00:12:46,400 ako odem u crkvu, 178 00:12:46,430 --> 00:12:49,380 jesi li siguran da ću ići u raj, a ne u pakao? 179 00:12:49,470 --> 00:12:50,820 Naravno. 180 00:12:50,850 --> 00:12:52,620 Oh, moj Bože! 181 00:12:52,640 --> 00:12:55,500 Mislim da mi se obratio! Oh, moj! 182 00:12:55,520 --> 00:12:58,580 Nije daleko. Mozda tri? Ne, dva minuta. 183 00:12:58,610 --> 00:13:00,810 Naša crkva je samo dva minuta hoda. 184 00:13:00,830 --> 00:13:07,660 Taeok 185 00:13:09,830 --> 00:13:11,510 Okrug Hwangcheon-dong Hwangcheon Villa 186 00:13:11,540 --> 00:13:13,240 Kang Bit-na. 187 00:13:17,290 --> 00:13:18,330 Peticija 188 00:13:20,150 --> 00:13:21,850 Da? 189 00:13:23,380 --> 00:13:25,920 Gospodine, odbornik Jeong je ovdje. 190 00:13:25,970 --> 00:13:27,780 - Zdravo, gospodine. - Hej. 191 00:13:27,800 --> 00:13:30,450 Svratio sam ispod pretvaranje da ti donosi užinu... 192 00:13:30,470 --> 00:13:31,780 jer mi je nedostajao sin. 193 00:13:32,640 --> 00:13:33,610 Žao mi je. 194 00:13:33,640 --> 00:13:35,450 U redu je. 195 00:13:35,480 --> 00:13:39,390 Roditelji moraju izdržati a jednostranu ljubav prema svojoj djeci. 196 00:13:45,070 --> 00:13:48,420 Zar vila Hwangcheon još uvijek nije uređena? 197 00:13:48,450 --> 00:13:50,760 Čak i uz obećanje visoke naknade, 198 00:13:50,780 --> 00:13:53,690 vlasnik vile ne popušta. 199 00:13:54,580 --> 00:13:56,850 Zašto ne pokušate uvjeriti stanare? 200 00:13:56,870 --> 00:14:00,850 U stvari, kontaktirali smo sve stanare osim jednog, 201 00:14:00,880 --> 00:14:01,940 ali nema koristi. 202 00:14:01,960 --> 00:14:03,870 Zašto izostaviti jednu osobu? 203 00:14:04,380 --> 00:14:06,250 Sudija Kang Bit-na. 204 00:14:08,090 --> 00:14:11,070 Sudija Kang živi u vili Hwangcheon? 205 00:14:11,100 --> 00:14:14,830 Čini se da je pretrpjela mnogo toga dug nakon incidenta nekako. 206 00:14:14,850 --> 00:14:20,040 Taeok Industrial Development 207 00:14:20,650 --> 00:14:23,930 Zašto se uskoro ne nađeš s njom? 208 00:14:27,490 --> 00:14:29,150 Razumijem. 209 00:14:29,530 --> 00:14:32,820 Bilo bi nezgodno da se samo vas dvoje upoznate. 210 00:14:33,410 --> 00:14:35,760 Dakle, sudija Kang živi tamo? 211 00:14:35,790 --> 00:14:38,080 Hwangcheon Villa 212 00:14:39,710 --> 00:14:43,270 Rezultati analize rane na Moon Jeong-jun-ovo čelo je napolju. 213 00:14:43,290 --> 00:14:49,000 Izgleda kao da je pečatirano gvožđe zagrejano na najmanje 200 stepeni. 214 00:14:49,340 --> 00:14:51,440 To gvožđe mora da je naručeno po meri. 215 00:14:51,470 --> 00:14:54,160 - Kontaktirajte i pitajte povezane kompanije. - Da, gospođo. 216 00:14:54,180 --> 00:14:59,090 Usput, da li vi stvarno vjerovati toj ženi preko Da-ona? 217 00:15:01,350 --> 00:15:02,750 Šta možemo učiniti? 218 00:15:02,770 --> 00:15:05,460 Kako možemo vjerovati riječima perverznog pijanca? 219 00:15:05,480 --> 00:15:08,920 Naravno, ne verujem mu umro i oživeo. 220 00:15:08,940 --> 00:15:11,810 Ali tu je definitivno nešto nedostajalo 221 00:15:12,280 --> 00:15:14,520 o toj ženi Kang Bit-na. 222 00:15:19,330 --> 00:15:21,160 Ona nije... 223 00:15:22,120 --> 00:15:24,020 izgleda kao obična osoba. 224 00:15:24,040 --> 00:15:27,440 Zašto si se onda samo izvinio i pustio je? 225 00:15:27,460 --> 00:15:29,190 ako to nisam uradio, 226 00:15:29,210 --> 00:15:33,000 Mislio sam da bi mogla stvari su teže za Da-ona. 227 00:15:35,100 --> 00:15:37,410 - Da-on je zvao bolestan. - Šta? 228 00:15:37,430 --> 00:15:40,080 On nije bolestan. Želi da ispita nešto. 229 00:15:40,100 --> 00:15:42,340 šta je to? 230 00:15:46,860 --> 00:15:49,630 Test pokazuje da ste veoma zdravi. 231 00:15:49,650 --> 00:15:52,840 Da li ste možda pogrešili jer si bio pijan ili spavao? 232 00:15:52,860 --> 00:15:56,930 Ne, sve je bilo previše živopisno za da je to bio slučaj. 233 00:15:56,950 --> 00:15:58,260 Očigledno sam umro tog dana. 234 00:15:58,290 --> 00:16:02,140 Znači, umro si i vratio se u život? 235 00:16:02,160 --> 00:16:05,690 - Da. - Shvatam. Imam ga. 236 00:16:05,710 --> 00:16:06,770 Delusional Disorder 237 00:16:06,790 --> 00:16:09,330 Ozbiljno? Ovo je ludo. 238 00:16:11,470 --> 00:16:12,900 Vidiš? 239 00:16:12,930 --> 00:16:15,960 Rekao sam ti da je doktor nadrilek. 240 00:16:16,260 --> 00:16:18,160 Pusti me da pogodim. 241 00:16:18,180 --> 00:16:20,550 Vaša dijagnoza počinje sa "D". 242 00:16:22,690 --> 00:16:23,870 Sudija Kang. 243 00:16:23,890 --> 00:16:26,000 ko si ti zapravo? 244 00:16:26,020 --> 00:16:28,630 Ovo bi moglo zvučati čudno, ali slušajte pažljivo. 245 00:16:28,650 --> 00:16:30,420 Došao sam iz pakla. 246 00:16:30,440 --> 00:16:34,550 Posjedovao sam tijelo Sudije Kang Bit-na koji je umro prije tri mjeseca. 247 00:16:34,570 --> 00:16:36,630 Ali ja sam demon. 248 00:16:36,660 --> 00:16:38,730 Očekujete li da vjerujem u to? 249 00:16:38,830 --> 00:16:42,200 Istina je. Umro si rano jutros. 250 00:16:54,130 --> 00:16:56,500 Izbo sam te na smrt sa ovim. 251 00:17:00,850 --> 00:17:02,590 Nema kamera. 252 00:17:03,390 --> 00:17:05,470 Ili svjedoci. 253 00:17:09,440 --> 00:17:12,100 Uklonio sam memorijsku karticu iz kontrolne kamere. 254 00:17:18,570 --> 00:17:21,400 I ne možeš me tajno snimati. 255 00:17:25,710 --> 00:17:28,280 Zašto si me onda ubio? 256 00:17:28,790 --> 00:17:30,310 Kako si me vratio i zašto? 257 00:17:30,340 --> 00:17:32,560 A taj nož i te oči? 258 00:17:32,590 --> 00:17:35,860 Ne. Kako si to sada uradio kameri? 259 00:17:35,880 --> 00:17:39,170 Smiri se. Korak po korak. 260 00:17:39,550 --> 00:17:44,050 Reci mi. Jesi li planirao da me ubiješ? kada si me sinoć došao? 261 00:17:44,930 --> 00:17:46,870 Nije bilo planirano. Bilo je slučajno. 262 00:17:46,890 --> 00:17:49,080 Bio sam pod uticajem alkohola. 263 00:17:49,100 --> 00:17:51,390 Seci bika! 264 00:17:52,690 --> 00:17:55,480 Divan si, detektive Han. 265 00:17:58,860 --> 00:18:01,320 Slušaj me pažljivo. 266 00:18:01,870 --> 00:18:04,140 Živite tiho kao da se ništa nije dogodilo. 267 00:18:04,160 --> 00:18:08,490 Ako ikad čujem da si bio rekavši da te je Kang Bit-na ubio, 268 00:18:09,540 --> 00:18:11,990 Onda ću te stvarno ubiti. 269 00:18:14,960 --> 00:18:16,980 Ionako vam niko neće vjerovati. 270 00:18:17,010 --> 00:18:19,170 Ne trošite energiju. 271 00:18:20,140 --> 00:18:22,130 bilo je zabavno, 272 00:18:22,180 --> 00:18:24,420 Detektiv Han Da-on. 273 00:18:37,990 --> 00:18:39,810 Prokletstvo! 274 00:18:54,880 --> 00:18:58,800 Sudija Kang Bit-na 275 00:19:00,720 --> 00:19:04,100 Demon 276 00:19:12,440 --> 00:19:14,710 Ionako vam niko neće vjerovati. 277 00:19:14,730 --> 00:19:17,100 Ne trošite energiju. 278 00:19:18,900 --> 00:19:22,630 Mali, nisi to rekao prošli put. 279 00:19:22,660 --> 00:19:26,190 Tada se nisam mogao dobro sjetiti. 280 00:19:26,870 --> 00:19:28,970 Ali sad se malo sećam. 281 00:19:29,000 --> 00:19:31,870 Pa koliko je "malo"? 282 00:19:32,500 --> 00:19:36,740 Kako možemo vjerovati klincu koji mijenja svoju priču svaki put? 283 00:19:37,300 --> 00:19:39,710 Samo ga zamotajte i pošaljite ga kući. 284 00:19:40,380 --> 00:19:42,710 Moram ispočetka. 285 00:19:43,220 --> 00:19:45,380 Prokletstvo. 286 00:19:51,730 --> 00:19:55,370 Pod iznenadnim jakim stresom može se razviti 287 00:19:55,400 --> 00:19:58,140 privremeni deluzioni poremećaj. 288 00:20:24,340 --> 00:20:25,950 Smrdi. 289 00:20:25,970 --> 00:20:30,130 Mora da je tatin alkohol. Da otvorimo šiber? 290 00:20:34,730 --> 00:20:38,350 Uskoro će biti bolje. 291 00:20:57,790 --> 00:20:59,560 - Ji-ho. jesi li dobro? - Izlazi. 292 00:20:59,590 --> 00:21:02,480 - Ji-ho! - Požuri! Ji-ho i ti izađi prvi. 293 00:21:02,510 --> 00:21:04,570 Požuri. Ti i Ji-ho prvo. 294 00:21:04,590 --> 00:21:06,030 tata! 295 00:21:06,050 --> 00:21:08,200 - Idem za tobom. - Idem s tobom, tata. 296 00:21:08,220 --> 00:21:09,410 Idi prvo sa mamom. Požuri. 297 00:21:09,430 --> 00:21:12,370 - Tata. - U redu je. Idi. Odmah! 298 00:21:12,390 --> 00:21:15,800 - Želim da idem sa tobom. - Brzo! Izlazi! 299 00:21:15,890 --> 00:21:17,290 Ustani brzo! 300 00:21:17,310 --> 00:21:19,140 Pođi sa nama, tata! 301 00:21:20,520 --> 00:21:22,130 tata... 302 00:21:22,150 --> 00:21:24,250 Požuri. Popni se! 303 00:21:24,280 --> 00:21:27,900 - Popni se, Ji-ho! Požuri! - Ji-ho, ustani odmah! Drži me za ruku. 304 00:21:28,950 --> 00:21:30,760 Ji-ho, požuri! 305 00:21:30,780 --> 00:21:33,400 - Tata. - Dobro. 306 00:21:35,160 --> 00:21:36,850 - Hyeon-su! - Tata! 307 00:21:36,870 --> 00:21:38,780 Izađi brzo! 308 00:21:39,750 --> 00:21:41,740 Hyeon-su! 309 00:21:42,210 --> 00:21:44,620 Uzmi Ji-ho i idi. Hajde! 310 00:21:44,880 --> 00:21:47,210 - Požuri! - Tata! 311 00:21:52,930 --> 00:21:54,910 - Tata. - Idi sada! 312 00:21:54,930 --> 00:21:56,910 tata. 313 00:21:56,940 --> 00:21:59,140 - Tata. - Idi! 314 00:22:16,040 --> 00:22:17,740 Ji-ho. 315 00:22:21,040 --> 00:22:22,480 Ji-ho. 316 00:22:22,500 --> 00:22:24,400 Ji-ho, jesi li dobro? 317 00:22:24,420 --> 00:22:28,620 Ji-ho... jesi li dobro, Ji-ho? 318 00:22:33,260 --> 00:22:37,080 Ji-ho. Ostani ovdje i ne mrdaj, ok? 319 00:22:37,100 --> 00:22:38,930 Sačekaj ovde. 320 00:22:41,400 --> 00:22:43,710 - Tata! - Hyeon-su. 321 00:22:43,730 --> 00:22:45,630 Hyeon-su! 322 00:22:45,650 --> 00:22:48,350 - Hyeon-su! - Tata! 323 00:23:33,820 --> 00:23:36,340 Upomoć! Ovamo! 324 00:23:36,370 --> 00:23:41,680 Molim vas pomozite mom mužu! 325 00:23:41,710 --> 00:23:43,810 Molim vas pomozite mom mužu! 326 00:23:43,830 --> 00:23:47,190 Moj muž, molim te! 327 00:23:47,210 --> 00:23:51,120 Molim vas spasite mog muža! 328 00:23:51,550 --> 00:23:53,880 Moj muž... 329 00:23:53,970 --> 00:23:56,210 Molim te spasi ga. 330 00:24:01,390 --> 00:24:04,160 Ubio si moju Hyeon-su! Ti ubico! 331 00:24:04,190 --> 00:24:06,750 Ti curo! Vrati mi sina! 332 00:24:06,770 --> 00:24:08,670 Vrati mi sina! 333 00:24:08,690 --> 00:24:11,520 - Smiri se. - Pacove! 334 00:24:12,900 --> 00:24:15,840 - Idemo. - Idemo sa bakom. 335 00:24:15,870 --> 00:24:19,760 Ne Ji-ho. Daću ti sav novac koji želiš. 336 00:24:19,790 --> 00:24:23,770 Ali ne Ji-ho. Ne moj Ji-ho. On je moj sin. 337 00:24:23,790 --> 00:24:26,310 Zašto? Zar nije dovoljno što si mi ubio sina? 338 00:24:26,330 --> 00:24:28,770 Hoćeš da ubiješ i mog unuka? 339 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Daj mi ga! 340 00:24:30,920 --> 00:24:32,480 Pusti me! 341 00:24:32,510 --> 00:24:34,900 Pusti! 342 00:24:34,930 --> 00:24:36,650 Ti ubico! 343 00:24:36,680 --> 00:24:39,320 Zašto ne dolaziš? Obuj cipele! 344 00:24:39,350 --> 00:24:41,370 - Molim te, smiri se. - Smiri se. 345 00:24:41,390 --> 00:24:44,370 Dana 19. februara 2024 optuženog, bez dozvole 346 00:24:44,390 --> 00:24:47,250 od Bae Ja-yeonga, the staratelj žrtve Yoo Ji-ho, 347 00:24:47,270 --> 00:24:51,380 odveo ga je iz Bae Ja-yeongove kuće i još ga nije vratio njoj. 348 00:24:51,400 --> 00:24:52,800 Jeste li svjesni 349 00:24:52,820 --> 00:24:57,050 to je kidnapovanje maloljetnika Član 287. Krivičnog zakona? 350 00:24:57,070 --> 00:24:59,900 Imate li unuče, tužioče? 351 00:25:00,040 --> 00:25:01,140 Verovatno ne. 352 00:25:01,160 --> 00:25:05,560 Zato ti pričaš gluposti koje me optužuju za zločin. 353 00:25:05,580 --> 00:25:08,190 Vaša Visosti, to je optuženom prvi put na suđenju. 354 00:25:08,210 --> 00:25:10,520 Ona je malo umorna. da imamo malo vremena... 355 00:25:10,550 --> 00:25:11,690 Nisam nervozan. 356 00:25:11,710 --> 00:25:13,650 Govorim ono što treba da se kaže. 357 00:25:13,670 --> 00:25:14,940 Hej, gospođo advokat. 358 00:25:14,970 --> 00:25:16,740 Trebao bi da staneš na moju stranu. 359 00:25:16,760 --> 00:25:18,820 Zašto pokušavaš da me ućutkaš? 360 00:25:18,850 --> 00:25:20,870 Onda mi vrati moj novac! 361 00:25:20,890 --> 00:25:24,410 Optuženi. Ako nastaviš da izazivaš scenu, Udaljiću te iz sudnice. 362 00:25:24,430 --> 00:25:26,200 Oh, vidim. 363 00:25:26,230 --> 00:25:29,290 Sudija, tužilac, advokat i nastavnik 364 00:25:29,310 --> 00:25:32,920 svi se dižu na mene, zar ne? 365 00:25:32,940 --> 00:25:34,340 Vidite, sudijo. 366 00:25:34,360 --> 00:25:36,590 Da te pitam. 367 00:25:36,610 --> 00:25:38,260 Moj jadni unuk živi 368 00:25:38,280 --> 00:25:41,590 sa zlobnom maćehom posle njegov otac, moj sin, je preminuo. 369 00:25:41,620 --> 00:25:43,720 Zato pokušavam da ga odgojim! 370 00:25:43,750 --> 00:25:46,060 Je li to nešto zbog čega treba tužiti? 371 00:25:46,080 --> 00:25:49,280 Mora da ste pametni, sudijo. Pa reci mi. 372 00:25:49,380 --> 00:25:51,660 Pravno, da. 373 00:25:51,750 --> 00:25:54,020 Kakav je to zakon? 374 00:25:54,050 --> 00:25:56,190 Kako si me mogao tretirati kao kriminalca? 375 00:25:56,220 --> 00:26:00,400 Dakle, mi smo ovdje pokušavajući odlučiti da li vi, okrivljeni, kriv ili ne... 376 00:26:00,430 --> 00:26:01,530 Zar ne znaš? 377 00:26:01,560 --> 00:26:03,490 Da li ste prevarant od sudije? 378 00:26:03,520 --> 00:26:07,540 Ili ste previsoko od vas ne vidim kako je u mojim cipelama? 379 00:26:07,560 --> 00:26:11,330 Zašto ne siđeš ovamo i onda bolje pogledati? 380 00:26:11,360 --> 00:26:14,710 Optuženi, da li želiš da budeš kažnjen za nepoštovanje suda? 381 00:26:14,730 --> 00:26:15,920 Kazni me! 382 00:26:15,940 --> 00:26:18,630 Nadživeo sam svog sina. Ne bojim se ničega! 383 00:26:18,660 --> 00:26:21,430 Vi mladi ništa ne znate. 384 00:26:21,450 --> 00:26:23,840 Kako se usuđuješ tako hrabro da mi pretiš? 385 00:26:23,870 --> 00:26:26,320 Jesu li sve sudije takve? 386 00:26:27,540 --> 00:26:29,930 To je sve za odbranu. 387 00:26:29,960 --> 00:26:31,600 Molim te izvuci je. 388 00:26:31,630 --> 00:26:33,270 sta? sta je ovo? 389 00:26:33,300 --> 00:26:35,570 Pusti me. sta radis 390 00:26:35,590 --> 00:26:38,530 Sam ću otići odavde. Sklanjaj ruke sa mene. 391 00:26:38,550 --> 00:26:40,150 Pusti. 392 00:26:40,180 --> 00:26:41,880 Pusti me! 393 00:26:42,350 --> 00:26:43,570 Ubila si svog muža. 394 00:26:43,600 --> 00:26:45,660 Kako se usuđuješ da se uvučeš ovde? 395 00:26:45,680 --> 00:26:47,330 Samo umri, curo! 396 00:26:47,350 --> 00:26:49,500 I ti idi i umri! 397 00:26:49,520 --> 00:26:51,710 - Bože, smiri se. - Ti curo... 398 00:26:51,730 --> 00:26:54,960 Dobio si taj novac od osiguranja nakon što je moj sin umro, 399 00:26:54,980 --> 00:26:57,630 i čoveka sa kojim si bila pre njega 400 00:26:57,650 --> 00:27:00,340 iznenada umro, a ti si dobio njegov stan. 401 00:27:00,360 --> 00:27:02,430 Gorićeš u paklu! 402 00:27:02,450 --> 00:27:05,090 Ubio si moju Hyeon-su, ubico! 403 00:27:05,120 --> 00:27:08,060 Pusti me! Pusti! 404 00:27:08,080 --> 00:27:09,560 - Ti ubico! - Molim te. 405 00:27:09,580 --> 00:27:11,410 Pusti! 406 00:27:20,090 --> 00:27:21,360 Ovo je nevjerovatno. 407 00:27:21,380 --> 00:27:23,070 Umro je i njen bivši muž! 408 00:27:23,090 --> 00:27:24,610 sta? 409 00:27:24,640 --> 00:27:26,670 Bilo je novca od osiguranja. 410 00:27:26,810 --> 00:27:28,510 Ozbiljno? 411 00:27:32,060 --> 00:27:34,060 Bae Ja-yeong 412 00:27:44,370 --> 00:27:48,280 Sumnjam da je ona tip koji će je ubiti muža za novac od osiguranja. 413 00:27:49,100 --> 00:27:50,930 I na čelu imam napisano "Demon"? 414 00:27:50,960 --> 00:27:53,570 Pogledaj me. Izgledam tako dobrodušno. 415 00:27:57,880 --> 00:28:00,790 Ne možemo priuštiti da budemo izbirljivi trenutno. 416 00:28:01,010 --> 00:28:03,110 Moramo istražiti sve tragove. 417 00:28:03,130 --> 00:28:04,130 Detektive Han 418 00:28:11,520 --> 00:28:14,800 Trebao bih se sastati sa Bae Ja-yeong. 419 00:28:17,110 --> 00:28:18,810 Vratiću se. 420 00:28:34,620 --> 00:28:36,830 Sudija Kang! 421 00:28:37,500 --> 00:28:40,330 Ovo je detektiv Han Da-on, policija Nobong. 422 00:28:42,010 --> 00:28:43,980 čuješ li me? 423 00:28:44,010 --> 00:28:46,380 Han Da-on je! 424 00:28:47,050 --> 00:28:49,450 Hajde da razgovaramo! 425 00:28:49,470 --> 00:28:50,740 Sudija Kang Bit-na! 426 00:28:50,770 --> 00:28:53,130 Šta dođavola? 427 00:28:53,890 --> 00:28:55,410 Moramo razgovarati! 428 00:28:55,440 --> 00:28:59,380 - Trebalo bi da jedemo ovde. Zašto jesti vani? - Danas je dinstano. 429 00:28:59,400 --> 00:29:01,040 Oh, bože, hajde da jedemo vani. 430 00:29:02,940 --> 00:29:05,920 Sudija Kang ne smije voljeti ni pirjanu ribu. 431 00:29:05,950 --> 00:29:08,150 Mislim da to nije to. 432 00:29:10,030 --> 00:29:12,680 Za šta se osećaš ručak? šta ti se sviđa? 433 00:29:12,700 --> 00:29:15,140 Rekao sam ti da ćutiš, ali si došao sa megafonom. 434 00:29:15,160 --> 00:29:17,320 Ignorirao si moje pozive. 435 00:29:18,130 --> 00:29:19,350 Zašto si tako hrabar? 436 00:29:19,380 --> 00:29:21,750 Imate li nekoliko života? 437 00:29:22,380 --> 00:29:25,670 Samo jedan. Ali, očigledno sam dobio dopunu. 438 00:29:27,890 --> 00:29:30,610 Skupite se. Ja sam demon. 439 00:29:30,640 --> 00:29:33,880 - Jesi li zaboravio šta si video? - Ne, nisam. 440 00:29:37,270 --> 00:29:39,460 Daj mi priliku da saznam 441 00:29:39,480 --> 00:29:42,500 ko si ti zapravo i zašto si mi to uradio. 442 00:29:42,530 --> 00:29:46,270 Hajde da se vidimo na samo nedelju dana. 443 00:29:46,780 --> 00:29:50,050 Prestanite s tim smiješnim glupostima i gubite se. 444 00:29:50,070 --> 00:29:52,740 Moje strpljenje, nažalost, ne može se obnoviti. 445 00:29:58,540 --> 00:30:01,810 Stranac na ulici vam daje slatkiše. 446 00:30:01,840 --> 00:30:03,610 Izgledaju kao fina osoba, 447 00:30:03,630 --> 00:30:05,690 ali treba li ići s njima? 448 00:30:05,720 --> 00:30:08,110 - Ne. - Ne. 449 00:30:08,130 --> 00:30:11,030 Tako je. Ne idi bilo gde sa strancima, ok? 450 00:30:11,050 --> 00:30:13,590 - U redu. - U redu. 451 00:30:13,640 --> 00:30:15,340 Gospođo Bae! 452 00:30:16,140 --> 00:30:19,510 Stranac stalno bulji. 453 00:30:24,530 --> 00:30:26,820 Kada se tvoj čas završava? 454 00:30:28,200 --> 00:30:31,130 Zašto je ne tužiš što te je tako udarila? 455 00:30:31,160 --> 00:30:33,510 Videli ste kako je. 456 00:30:33,540 --> 00:30:36,760 Što je više moja svekrva provocirana, postaje strašnija. 457 00:30:36,790 --> 00:30:41,140 I takva osoba ti je uzela dijete. Zašto mu dozvoljavaš da ostane s njom? 458 00:30:41,170 --> 00:30:44,480 Želim joj dati vremena da se oprosti. 459 00:30:44,500 --> 00:30:47,400 Vratiću ga kad se suđenje završi. 460 00:30:49,350 --> 00:30:54,170 Pretpostavljam da si tako tolerantna da predaje prvi razred. 461 00:30:55,350 --> 00:30:57,420 Možete li šutnuti loptu ovdje? 462 00:31:06,730 --> 00:31:10,650 Gol! 463 00:31:14,490 --> 00:31:17,470 Usput, zašto si došao da me vidiš? 464 00:31:17,500 --> 00:31:21,070 U redu. Na suđenju je rekla tvoja svekrva 465 00:31:21,210 --> 00:31:24,660 da si ubio svoje muževi za novac od osiguranja. 466 00:31:28,590 --> 00:31:32,860 Ji-ho je bio učenik u mom razredu prošle godine. 467 00:31:32,890 --> 00:31:37,530 Kada sam saznao da mu je umrla majka daleko od bolesti kada je imao dvije godine, 468 00:31:37,560 --> 00:31:40,120 Počeo sam da obraćam malo više pažnje na njega 469 00:31:40,140 --> 00:31:42,620 i počeo da priča sa ocem... 470 00:31:42,650 --> 00:31:44,720 Pretpostavljam da si se zaljubio. 471 00:31:44,940 --> 00:31:46,640 Da. 472 00:31:46,770 --> 00:31:48,630 Bio je to mnogo sretniji brak 473 00:31:48,650 --> 00:31:50,920 nego što sam ikada zamišljao. 474 00:31:50,950 --> 00:31:53,130 Barem prije nesreće. 475 00:31:53,160 --> 00:31:56,230 Desilo se šest meseci posle venčanja, zar ne? 476 00:31:59,000 --> 00:32:03,730 Pitam se šta sam toliko pogrešio ponovo dozivjeti ovako nesto. 477 00:32:03,750 --> 00:32:06,650 Nisam više htela da živim. 478 00:32:06,670 --> 00:32:09,830 Zašto insistirate na podizanju djeteta? 479 00:32:10,510 --> 00:32:12,190 Moja svekrva 480 00:32:12,220 --> 00:32:15,540 napustila svog sina, mog muža, kada je imao pet godina. 481 00:32:16,300 --> 00:32:18,320 Ona je napustila svoje dete? 482 00:32:18,350 --> 00:32:21,450 I pojavila se više od 30 godina kasnije 483 00:32:21,480 --> 00:32:24,850 i često od njega tražio novac, 484 00:32:24,940 --> 00:32:30,210 a sada ona zahteva beneficija za smrt pod Ji-hoovim imenom. 485 00:32:30,230 --> 00:32:35,520 Uzela ga je za novac od osiguranja. Ne mogu joj dozvoliti da ga odgaja. 486 00:32:36,120 --> 00:32:38,390 nisam ga ja rodila, 487 00:32:38,410 --> 00:32:40,490 ali Ji-ho je moj sin. 488 00:32:41,540 --> 00:32:46,200 Molim vas pomozite mi da vratim Ji-hoa, sudijo Kang. 489 00:32:55,760 --> 00:32:58,250 Kako je prošlo sa gospođom Bae Ja-yeong? 490 00:32:58,850 --> 00:33:00,200 Jesi li ti uhoda? 491 00:33:00,220 --> 00:33:03,340 Ako sam ja progonitelj, jesi li ti ubica? 492 00:33:06,810 --> 00:33:09,580 Pustio sam to kad si došao sud i koristio taj megafon. 493 00:33:09,610 --> 00:33:14,810 Mislio sam, "Vratio se iz mrtvih, pa možda nema čega da se plaši." 494 00:33:15,700 --> 00:33:19,110 Ali moje strpljenje se ovdje završava. Samo umri. 495 00:33:25,500 --> 00:33:27,280 Ne možeš me ubiti, zar ne? 496 00:33:29,670 --> 00:33:31,860 Kada smo se sreli u kući Moon Jeong-juna, 497 00:33:31,880 --> 00:33:34,650 ovako si me zgrabio za zglob. 498 00:33:34,670 --> 00:33:37,540 Ali tvoj stisak je tada bio mnogo jači. 499 00:33:39,140 --> 00:33:41,280 Bio sam lak prema tebi. 500 00:33:41,310 --> 00:33:44,200 Ne, postoji razlog zašto me ne možeš ubiti. 501 00:33:44,230 --> 00:33:46,160 Ne. Grešiš. 502 00:33:46,190 --> 00:33:48,930 Mislim da sam u pravu. Ti si uznemiren. 503 00:33:50,060 --> 00:33:52,810 Da li želite da budete stvarno uznemireni? 504 00:33:52,900 --> 00:33:54,730 To je ona. 505 00:34:04,120 --> 00:34:06,310 Ta djeca su ti upravo spasila život. 506 00:34:06,330 --> 00:34:08,060 Ulazi. Odvest ću te kući. 507 00:34:08,080 --> 00:34:09,850 Ne pricaj sa mnom. Umoran sam. 508 00:34:09,880 --> 00:34:13,080 Ipak, uvijek imate posljednju riječ. 509 00:34:16,630 --> 00:34:19,650 - Rekao sam ti, umoran sam. - Zato te pratim kući. 510 00:34:19,680 --> 00:34:23,260 Ja ću kao detektiv siguran da ćeš se sigurno vratiti kući. 511 00:34:31,150 --> 00:34:34,020 Pogledao sam u Bae Ja-yeonga. 512 00:34:34,070 --> 00:34:36,340 Ne mislite li da ovdje zloupotrebljavate svoju moć? 513 00:34:36,360 --> 00:34:40,050 Njen prvi muž je iznenada oslepeo i pao u smrt u planinama. 514 00:34:40,070 --> 00:34:43,590 Gđa. Bae je naslijedila stan i dobio 500.000 dolara naknade za smrt. 515 00:34:43,620 --> 00:34:47,140 Prednosti Yoo Hyeon-su's nedavna smrt iznosi 3 miliona dolara. 516 00:34:47,160 --> 00:34:49,220 Gospođa Bae i njegov sin Yoo Ji-ho su spremni 517 00:34:49,250 --> 00:34:51,850 da dobiju po 1,8 miliona dolara i po 1,2 miliona dolara. 518 00:34:51,880 --> 00:34:54,580 Zašto mi to govoriš? 519 00:34:55,800 --> 00:34:59,750 Moram se pokazati korisnim pa ćeš mi dati svoje vrijeme. 520 00:35:01,430 --> 00:35:02,760 Zar nemaš posla? 521 00:35:02,790 --> 00:35:06,610 Neko me je izbo nožem na smrt, pa sam se javio bolestan. 522 00:35:11,150 --> 00:35:15,730 Ne rekonstrukciji Hwangcheon-donga! Od svih stanovnika vile Hwangcheon 523 00:35:17,320 --> 00:35:20,260 Hwangcheon Villa 524 00:35:20,280 --> 00:35:22,930 Sastat ćeš se sa Jang Sun-hui, zar ne? kada? 525 00:35:22,950 --> 00:35:24,430 Nisam. Zašto bih? 526 00:35:24,450 --> 00:35:25,930 Tokom slučaja Moon Jeong-juna, 527 00:35:25,950 --> 00:35:28,720 sreo si se sa roditeljima i žrtva i optuženi, 528 00:35:28,750 --> 00:35:31,560 iako ste se sreli s njegovim roditeljima nakon suđenja. 529 00:35:31,580 --> 00:35:33,310 U ovom slučaju tuženi tvrdi 530 00:35:33,330 --> 00:35:35,940 da ju je Bae Ja-yeong ubio muža za novac od osiguranja 531 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 jer ona jednostavno mrzi Bae Ja-yeong, 532 00:35:38,420 --> 00:35:42,150 ili zato što postoje dokazi nije pronađen u istrazi? 533 00:35:42,180 --> 00:35:44,030 Pretpostavljam da bi bio radoznao. 534 00:35:44,050 --> 00:35:46,160 Ne. Uopšte nisam radoznao. 535 00:35:46,180 --> 00:35:49,910 Mislim da oboje želimo da znamo istinu. 536 00:35:49,930 --> 00:35:52,000 Želite da znate istinu iza slučaja, 537 00:35:52,020 --> 00:35:54,460 i želim da znam istinu iza 538 00:35:54,480 --> 00:35:56,750 ko si i zašto si me ubio. 539 00:35:56,770 --> 00:36:00,480 Prestanite da kukate o istini. 540 00:36:28,510 --> 00:36:30,340 Bože. 541 00:36:30,470 --> 00:36:32,380 ozbiljno... 542 00:36:32,520 --> 00:36:34,330 Oh, moje rame. 543 00:36:34,350 --> 00:36:39,380 Hoćemo li naći nešto ako odemo razgovarati sa bakom sutra? 544 00:36:39,400 --> 00:36:42,100 Za mene je ona nepoznata. 545 00:36:44,570 --> 00:36:46,380 Biblija kaže ovo. 546 00:36:46,410 --> 00:36:48,220 U Mateju 7:7, 547 00:36:48,240 --> 00:36:50,760 "Tražite i biće vam dato." 548 00:36:50,790 --> 00:36:53,850 "Tražite i naći ćete." 549 00:36:53,870 --> 00:36:58,370 "Kucajte i vrata će vam se otvoriti." 550 00:36:58,630 --> 00:37:00,230 Prerano je za odustajanje. 551 00:37:00,250 --> 00:37:03,620 Ako pokucamo na baku, naći ćemo nešto. 552 00:37:05,890 --> 00:37:08,880 Ali da li je i za vas bilo obavezno proučavanje Biblije? 553 00:37:11,810 --> 00:37:13,970 Vjerovatno. 554 00:37:18,150 --> 00:37:20,290 Tada sam imao zaista težak period. 555 00:37:20,320 --> 00:37:23,380 Biblija je bila tako vruća i zasljepljujuća. 556 00:37:23,400 --> 00:37:27,470 Morao sam da nosim vatrogasne rukavice i naočare za zavarivanje za čitanje. 557 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 Naočare za zavarivanje? 558 00:37:30,330 --> 00:37:31,890 Zašto se nisam toga setio? 559 00:37:31,910 --> 00:37:33,950 Ali zašto su ti oči tako crvene? 560 00:37:34,040 --> 00:37:35,600 šta si gledao? 561 00:37:35,620 --> 00:37:37,520 Ništa. 562 00:37:37,540 --> 00:37:39,980 Imam tešku upalu oka. 563 00:37:40,000 --> 00:37:41,690 Nekoliko dana odmora i bit ću dobro. 564 00:37:41,710 --> 00:37:45,480 Dobro, moram da idem sa ti sutra, pa nema odmora. 565 00:37:45,510 --> 00:37:47,820 Ne dolazi. Ionako nećeš biti od pomoći. 566 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 Stvarno? ali... 567 00:37:49,890 --> 00:37:52,800 šta ako vas detektiv Han ponovo prati? 568 00:37:53,810 --> 00:37:56,590 Neće moći sutra. 569 00:38:16,080 --> 00:38:17,780 Sudija Kang. 570 00:38:22,630 --> 00:38:24,230 Zašto tako kasniš? 571 00:38:24,260 --> 00:38:27,580 - Da krenemo? - Koliko dugo ste čekali? 572 00:38:28,130 --> 00:38:29,820 Od sinoć. 573 00:38:29,840 --> 00:38:32,490 Znate li Screwtape Letters? 574 00:38:32,510 --> 00:38:34,970 Čujem da je demon. Demon! 575 00:38:37,690 --> 00:38:38,750 Ulazi. 576 00:38:38,770 --> 00:38:42,060 Jesi li lud? Ozbiljan sam. 577 00:38:43,150 --> 00:38:46,000 Čak i ako ne uđeš moj auto, pratiću te. 578 00:38:46,030 --> 00:38:50,230 Zato me smatraj svojom vozač i idemo zajedno. 579 00:38:52,780 --> 00:38:55,260 - Dobro. Idemo zajedno. - Dobro. 580 00:38:55,290 --> 00:38:57,110 Ali prije nego krenemo... 581 00:38:58,660 --> 00:38:59,980 Prvo ću se pobrinuti za ovo. 582 00:39:00,000 --> 00:39:01,230 to je... 583 00:39:01,250 --> 00:39:04,730 Tajni snimač? Tako nekul. 584 00:39:04,750 --> 00:39:06,870 Zašto tako aljkavo, detektive? 585 00:39:07,630 --> 00:39:09,940 Grickalice, benzin i naplata putarine. 586 00:39:09,970 --> 00:39:12,380 Ti ćeš platiti, zar ne? 587 00:39:16,350 --> 00:39:18,550 Ovo je tako cudno. 588 00:39:28,570 --> 00:39:31,410 Oraha peciva 589 00:39:32,820 --> 00:39:34,730 Otarasio si se krsta. 590 00:39:34,870 --> 00:39:38,240 Sjetio sam se da ne možeš to gledati pravo. 591 00:39:38,950 --> 00:39:41,110 Ne pretvaraj se da ti je stalo. 592 00:39:41,960 --> 00:39:43,190 Ne bojiš me se? 593 00:39:43,210 --> 00:39:46,450 U redu. Nikako. 594 00:39:47,250 --> 00:39:49,290 Ne shvataš, zar ne? 595 00:39:49,380 --> 00:39:51,920 Da li su vas roditelji mnogo grdili kao dete? 596 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 sta je sa tobom? 597 00:39:54,720 --> 00:39:56,700 Nikad. 598 00:39:56,720 --> 00:39:59,300 Demoni nemaju roditelje. 599 00:40:00,480 --> 00:40:02,750 sta? Ne verujete mi? 600 00:40:02,770 --> 00:40:05,120 Vjera nije samo za crkvu. 601 00:40:05,150 --> 00:40:07,580 I tebi je potrebna vera kada sretneš demona. 602 00:40:07,610 --> 00:40:10,050 Ali nema dokaza da si demon. 603 00:40:10,070 --> 00:40:13,220 Vjerovati samo kada postoji dokaz nije vera. To je potvrda. 604 00:40:13,240 --> 00:40:17,570 Želim potvrdu, što jeste zašto te pratim. 605 00:40:18,910 --> 00:40:20,610 Pogledaj me. 606 00:40:29,960 --> 00:40:32,080 Bože moj! 607 00:40:33,800 --> 00:40:36,250 sta... 608 00:40:36,970 --> 00:40:39,090 Jeste li dobili potvrdu? 609 00:40:41,100 --> 00:40:43,160 Vjeruješ li sada? 610 00:40:43,190 --> 00:40:45,930 Dobio sam potvrdu, ali... 611 00:40:46,440 --> 00:40:47,580 Ne želim vjerovati. 612 00:40:47,610 --> 00:40:50,640 Ali ne možete si pomoći Verujem da sam demon, zar ne? 613 00:40:51,940 --> 00:40:54,420 Ne želim, ali nemam izbora. 614 00:40:54,450 --> 00:40:56,150 Sretan sada? 615 00:40:57,490 --> 00:41:00,690 "Blago onima koji vjeruju." 616 00:41:03,250 --> 00:41:10,210 Sun-hui's Port Wagon 617 00:41:15,970 --> 00:41:18,030 Ali jeste li joj rekli da dolazite? 618 00:41:18,050 --> 00:41:20,030 Iznenadiće se ako niste. 619 00:41:20,060 --> 00:41:23,680 Moram se pojaviti nenajavljen da bih saznao istinu. 620 00:41:23,890 --> 00:41:26,600 Kako ste uopće postali detektiv? 621 00:41:27,650 --> 00:41:29,350 sta? 622 00:41:32,070 --> 00:41:34,000 Pa, zauzmite svoja mjesta. 623 00:41:34,030 --> 00:41:35,900 Sjećaš li me se? 624 00:41:38,870 --> 00:41:41,820 Ja sam detektiv Han Da-on, Nasilni zločini, Nobong policija. 625 00:41:41,990 --> 00:41:46,390 Jesi li ovdje da me uhapsiš? nepoštovanje suda ili šta već? 626 00:41:46,420 --> 00:41:49,490 Naravno da ne. On je samo moj vozač. 627 00:41:50,250 --> 00:41:51,810 Gdje je dječak? 628 00:41:51,840 --> 00:41:55,420 On je u sirotištu jer rekli su da ga ne mogu odgajati. 629 00:41:55,470 --> 00:41:58,880 Napustila si svog sina, a sada i tvoj unuk. 630 00:41:59,920 --> 00:42:04,070 Trebalo bi da odem da vidim da li zaista si ga napustio ili ne. 631 00:42:04,100 --> 00:42:05,580 Šta ako nije kod kuće? 632 00:42:05,600 --> 00:42:09,220 Onda me možeš udariti. Video sam na sudu si dobar udarač. 633 00:42:14,940 --> 00:42:16,630 Svi, idite odmah! 634 00:42:16,650 --> 00:42:18,800 Zatvoreni smo na dan! 635 00:42:18,820 --> 00:42:21,180 Zašto? Još nismo gotovi. 636 00:42:21,200 --> 00:42:23,990 - Još uvek jedem. - Šta je ovo? 637 00:42:27,870 --> 00:42:31,120 Možete li hodati brže? 638 00:42:34,210 --> 00:42:36,710 Ispred su plava vrata. 639 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Vozač Han? 640 00:42:38,470 --> 00:42:40,750 Ispred su plava vrata. 641 00:42:42,220 --> 00:42:43,960 Stvarno? 642 00:43:00,200 --> 00:43:03,180 Zar demoni ne poštuju starije? 643 00:43:03,200 --> 00:43:05,350 Ja sam barem 500 godina stariji od nje. 644 00:43:05,370 --> 00:43:09,110 Prestani da prigovaraš i otključaj ga. 645 00:43:20,970 --> 00:43:22,490 Dragi mama i tata. 646 00:43:22,510 --> 00:43:25,880 Hvala vam što ste moji roditelji. 647 00:43:26,100 --> 00:43:29,180 Dobro. 648 00:43:37,650 --> 00:43:40,150 Uđi ili se skloni. 649 00:43:41,950 --> 00:43:43,860 Idi unutra. 650 00:43:58,710 --> 00:44:01,040 On stvarno nije ovde? 651 00:44:02,590 --> 00:44:04,290 On nije ovdje? 652 00:44:06,010 --> 00:44:08,200 Vidiš? On nije ovde. 653 00:44:08,220 --> 00:44:11,510 Prestani s tim i izađi. koji želite? 654 00:44:28,700 --> 00:44:31,180 Držiš ga tamo cijeli dan? 655 00:44:31,210 --> 00:44:32,850 Ovo je zlostavljanje djece, znate. 656 00:44:32,870 --> 00:44:35,310 Zašto bih zlostavljao svog unuka? 657 00:44:35,330 --> 00:44:37,440 Samo sam mu rekao da se malo sakrije. 658 00:44:37,460 --> 00:44:39,900 Nije ni čudo što si se zamarao u restoranu. 659 00:44:39,920 --> 00:44:42,330 Upozoravali ste ga. 660 00:44:45,220 --> 00:44:47,360 Jeste li se bojali da ćemo ga odvesti? 661 00:44:47,390 --> 00:44:50,830 Sudija je došao sa detektivom. Šta sam trebao misliti? 662 00:44:50,850 --> 00:44:52,990 Nisam ovdje zbog djeteta. 663 00:44:53,020 --> 00:44:54,200 Zašto si onda ovde? 664 00:44:54,230 --> 00:44:56,260 Da popijemo sashimi? 665 00:44:57,480 --> 00:44:58,710 Rekli ste na sudu 666 00:44:58,730 --> 00:45:01,250 da je gospođa Bae ubila svog bivšeg muža i vašeg sina 667 00:45:01,280 --> 00:45:03,250 za novac od osiguranja. 668 00:45:03,280 --> 00:45:06,340 Ima li ti ikakvih dokaza niste predali policiji? 669 00:45:06,370 --> 00:45:09,360 Pobrinuću se da dobiješ pravdu. 670 00:45:10,370 --> 00:45:12,400 Imam dokaze. 671 00:45:14,040 --> 00:45:15,990 Gdje je to? 672 00:45:16,210 --> 00:45:17,520 Kasni Yoo Hyeon-su 673 00:45:17,540 --> 00:45:19,910 Na dan sahrane mog sina... 674 00:45:25,260 --> 00:45:28,000 zezala se sa drugim muškarcem, 675 00:45:28,100 --> 00:45:30,920 još uvek nosi svoju odeću žalosti. 676 00:45:35,270 --> 00:45:36,580 Ti curo! 677 00:45:36,600 --> 00:45:38,420 I otprilike tri dana kasnije... 678 00:45:38,440 --> 00:45:41,170 Zašto nisi upalio svjetla? 679 00:45:41,190 --> 00:45:43,810 Tako je mračno ovdje. 680 00:45:45,070 --> 00:45:48,430 Naručila je hranu za njega, dala mu 5 dolara, 681 00:45:48,450 --> 00:45:50,890 i nije došao kući dva dana. 682 00:45:50,910 --> 00:45:53,100 Zašto nisi došao kod mene? 683 00:45:53,120 --> 00:45:56,660 sta je ovo Ovo mjesto je svinjac. 684 00:45:59,420 --> 00:46:01,560 Stavi sve tamo. 685 00:46:01,590 --> 00:46:02,940 Stvari koje želite da uzmete. 686 00:46:02,960 --> 00:46:05,020 Spakovaću ti odeću. 687 00:46:05,050 --> 00:46:06,570 Ta jadna devojka. 688 00:46:06,590 --> 00:46:08,990 Dok ona sebi kupuje lepu odecu, 689 00:46:09,010 --> 00:46:11,960 ona svom sinu ne kupuje ništa pristojno. 690 00:46:12,060 --> 00:46:14,580 Kako da ostavim svog unuka sa takvom devojkom? 691 00:46:14,600 --> 00:46:16,700 Ko zna šta bi ona mogla da uradi? 692 00:46:16,730 --> 00:46:18,470 siguran sam... 693 00:46:18,520 --> 00:46:20,500 ona je ubila mog sina. 694 00:46:20,520 --> 00:46:22,630 To je tvoj dokaz? 695 00:46:22,650 --> 00:46:25,440 Šta bi moglo biti strašnije od ovoga? 696 00:46:31,990 --> 00:46:34,220 Nemate šta više da saznate. Idemo. 697 00:46:34,240 --> 00:46:37,810 Možete li nam reći više o beneficiji za smrt vašeg sina? 698 00:46:37,830 --> 00:46:39,740 Hej. 699 00:46:41,130 --> 00:46:43,060 Onda mi daj ključ od auta, idem sam. 700 00:46:43,090 --> 00:46:44,150 Uzmi taksi. 701 00:46:44,170 --> 00:46:47,460 Jesi li lud? Znate li koliko bi to koštalo? 702 00:46:48,090 --> 00:46:50,610 sta nije u redu? Opet te boli glava? 703 00:46:50,640 --> 00:46:52,500 Idi i odvezi se. 704 00:46:52,550 --> 00:46:55,700 Ji-ho, ti idi s njom. Ona će ti kupiti grickalice. 705 00:46:55,720 --> 00:46:57,120 Prokletstvo. 706 00:46:57,140 --> 00:46:58,970 Ozbiljno? 707 00:47:13,780 --> 00:47:15,640 je li dobro? 708 00:47:15,660 --> 00:47:17,360 Da. 709 00:47:17,450 --> 00:47:19,950 Sve besplatno je ukusno. 710 00:47:20,960 --> 00:47:24,600 Usput, zašto je tvoja baka tako loše volje? 711 00:47:24,630 --> 00:47:26,020 Moja baka je ljubazna. 712 00:47:26,050 --> 00:47:28,320 Da, tačno. 713 00:47:28,340 --> 00:47:31,710 To samo dokazuje da ste pristrasni. 714 00:47:33,550 --> 00:47:35,710 usput, 715 00:47:35,890 --> 00:47:39,330 da li fini ljudi zaista idu u raj kada umru? 716 00:47:39,350 --> 00:47:40,580 Nisam siguran. 717 00:47:40,600 --> 00:47:43,750 Nikada nisam bio ljubazan ili mrtav, tako da ne znam. 718 00:47:43,770 --> 00:47:45,600 Ali zašto pitaš? 719 00:47:45,940 --> 00:47:48,750 Pitam se gdje mi je tata. 720 00:47:48,780 --> 00:47:51,150 Na groblju, naravno. 721 00:47:55,240 --> 00:47:56,720 Svi ljudi umiru. 722 00:47:56,740 --> 00:48:00,770 Čak i ja mogu umrijeti bilo kada živeći u telu ovog čoveka. 723 00:48:00,790 --> 00:48:02,430 Imaću bolove ako se povredim 724 00:48:02,460 --> 00:48:06,040 i kad umrem, moja duša unutra ovo tijelo će prestati da postoji. 725 00:48:06,630 --> 00:48:09,830 Ne znaš o čemu pričam, zar ne? 726 00:48:11,170 --> 00:48:12,780 U svakom slučaju... 727 00:48:12,800 --> 00:48:16,000 Ranije ste pitali da li postoji dokaz 728 00:48:16,260 --> 00:48:18,840 da je moja maćeha ubila mog oca. 729 00:48:19,100 --> 00:48:22,870 ako postoje dokazi, šta se dešava sa mojom maćehom? 730 00:48:22,900 --> 00:48:25,760 Biće kažnjena. 731 00:48:26,060 --> 00:48:28,180 Ali nema dokaza. 732 00:48:30,860 --> 00:48:34,560 Želite li vidjeti moj crtež? 733 00:48:35,120 --> 00:48:36,820 br. 734 00:48:43,500 --> 00:48:46,620 To je tako loše. 735 00:48:49,550 --> 00:48:51,570 To je zato što si mlad. 736 00:48:51,590 --> 00:48:53,330 Nastavi da crtaš. 737 00:49:13,530 --> 00:49:15,720 Kid. je li ovo... 738 00:49:15,740 --> 00:49:17,980 ti i tvoja maćeha? 739 00:49:21,370 --> 00:49:24,160 Rekla ti je da nikome ne kažeš, zar ne? 740 00:49:24,750 --> 00:49:28,120 Hoćeš li i ti ovo probati sa mnom? 741 00:49:32,920 --> 00:49:34,680 Zabranjeno upadanje 742 00:49:35,680 --> 00:49:40,110 Nije me briga ni za šta beneficije smrti mog sina. 743 00:49:40,140 --> 00:49:42,580 Plašim se tog đavola. 744 00:49:42,600 --> 00:49:46,470 Pohlepna je za novcem i mogao bi povrijediti mog unuka. 745 00:49:47,100 --> 00:49:49,680 Pa sam samo pitao 746 00:49:49,730 --> 00:49:52,430 za novac ostavljen na njegovo ime. 747 00:49:53,900 --> 00:49:56,170 Mislio sam da uzmem svog unuka 748 00:49:56,200 --> 00:49:58,340 i sprečio je da potroši novac, 749 00:49:58,370 --> 00:50:02,150 dete bi moglo biti bezbedno. Zato sam to uradio. 750 00:50:03,830 --> 00:50:07,450 Ji-ho! Naši gosti moraju ići. 751 00:50:08,830 --> 00:50:11,850 Spakovaću ti kuvana jaja i krompir. 752 00:50:11,880 --> 00:50:13,960 Pojedi ih na povratku. 753 00:50:14,840 --> 00:50:16,920 Ne, sve je u redu. 754 00:50:25,890 --> 00:50:28,330 Ji-ho, šta to radiš? 755 00:50:28,350 --> 00:50:29,830 Zašto joj to radiš? 756 00:50:29,860 --> 00:50:31,370 Tražio sam da to uradim. 757 00:50:31,400 --> 00:50:33,520 sta? 758 00:50:42,580 --> 00:50:43,720 Kid. 759 00:50:43,740 --> 00:50:47,450 Možete li mi reći šta se dogodilo na današnji dan? 760 00:51:00,050 --> 00:51:04,850 Ljepilo rastvorljivo u vodi 761 00:51:22,070 --> 00:51:23,860 Smrdi. 762 00:51:24,080 --> 00:51:27,990 Mora da je tatin alkohol. Da otvorimo šiber? 763 00:51:30,580 --> 00:51:33,910 Uskoro će biti bolje. 764 00:51:41,260 --> 00:51:43,150 Hej! Ustani! 765 00:51:43,180 --> 00:51:44,780 Ustani, požuri! 766 00:51:44,810 --> 00:51:47,280 Popni se, Ji-ho! 767 00:51:47,310 --> 00:51:49,370 Idem sa tobom, tata. 768 00:51:49,390 --> 00:51:52,580 Uskoro ću ustati. Ti idi prvi. 769 00:51:52,600 --> 00:51:54,040 U redu je. Idi. 770 00:51:54,060 --> 00:51:56,630 - Tata. - U redu je. 771 00:51:56,650 --> 00:51:59,170 Ostavi tatu i dođi gore, požuri. 772 00:51:59,190 --> 00:52:01,350 tata. 773 00:52:04,280 --> 00:52:08,780 Prokletstvo. Voda mi je u ušima. 774 00:52:15,170 --> 00:52:17,200 tata! 775 00:52:27,560 --> 00:52:29,420 tata! 776 00:52:29,850 --> 00:52:31,880 tata! 777 00:52:34,810 --> 00:52:37,420 Moj tata još nije izašao. 778 00:52:37,440 --> 00:52:40,890 Molim te spasi ga! 779 00:52:46,490 --> 00:52:49,140 Moraš da uradiš kako ti kažem, ok? 780 00:52:49,160 --> 00:52:52,240 ako me ne slusas, 781 00:52:53,460 --> 00:52:55,870 Ubiću je. 782 00:53:20,900 --> 00:53:23,590 tata! 783 00:53:23,610 --> 00:53:26,060 Budi tih! 784 00:53:27,490 --> 00:53:31,240 Spasite mog tatu, molim vas! 785 00:53:31,370 --> 00:53:34,530 Ji-ho, da li i ti želiš da umreš? 786 00:53:40,670 --> 00:53:42,610 Je li tvoja maćeha rekla 787 00:53:42,630 --> 00:53:45,280 ubila bi te da je ne slušaš? 788 00:53:45,300 --> 00:53:47,500 Moja baka. 789 00:53:49,800 --> 00:53:51,630 tata. 790 00:53:58,230 --> 00:53:59,930 Dođi ovamo. 791 00:54:01,480 --> 00:54:04,190 Nedostaje mi moj tata. 792 00:54:05,700 --> 00:54:07,510 Ujak. 793 00:54:07,530 --> 00:54:09,630 Prvo ćeš prijaviti zlostavljanje djeteta, zar ne? 794 00:54:09,660 --> 00:54:12,470 I ponovo istražiti Yoo Hyeon-su smrt. 795 00:54:12,490 --> 00:54:15,700 Učiniću sve što mogu, naravno. 796 00:54:15,790 --> 00:54:17,660 Ali biće beskorisno. 797 00:54:19,920 --> 00:54:23,900 Ako je jedini dokaz za rješavanje slučaj je svjedočenje djeteta, 798 00:54:23,920 --> 00:54:28,280 a ako dijete promijeni svoje izjava svaki put kada je ispitan, 799 00:54:28,300 --> 00:54:30,700 ko bi mu verovao? 800 00:54:30,720 --> 00:54:32,710 hoću. 801 00:54:36,060 --> 00:54:39,390 Stalno si me gnjavio i bio sam iznerviran, 802 00:54:40,020 --> 00:54:43,040 ali ako bi se pojavio preda mnom kao dijete, 803 00:54:43,070 --> 00:54:45,500 Verovao bih u sve što kažeš. 804 00:54:45,530 --> 00:54:47,840 Zašto? Jer si dijete. 805 00:54:47,860 --> 00:54:51,180 Djeca su možda neposlušna, ali nisu lukava, 806 00:54:51,200 --> 00:54:54,110 pa verujem u sve što deca kažu, 807 00:54:54,290 --> 00:54:56,700 čak i da si to bio ti. 808 00:55:04,960 --> 00:55:06,830 Zašto me tako gledaš? 809 00:55:24,940 --> 00:55:26,420 Trebalo bi da se stidiš. 810 00:55:26,440 --> 00:55:29,850 Ti si detektiv. Vi ne treba zanemariti djecu. 811 00:55:44,790 --> 00:55:47,610 Slučaj broj 2024GoDan174. 812 00:55:47,630 --> 00:55:49,830 Ja ću izreći presudu. 813 00:55:50,130 --> 00:55:53,240 Optuženi, Jang Sun-hui, je počinio krivično djelo 814 00:55:53,260 --> 00:55:56,870 kidnapovanje maloljetnika pod Član 287. Krivičnog zakona. 815 00:55:56,890 --> 00:55:59,620 Međutim, žrtva prvo kontaktirao okrivljenog 816 00:55:59,640 --> 00:56:01,790 i zatražio da posjeti optuženog, 817 00:56:01,810 --> 00:56:05,370 kasnije izrazivši svoju želju da živi sa okrivljenim. 818 00:56:05,400 --> 00:56:08,380 Uzimajući ovo u obzir, sud je odlučio kako slijedi. 819 00:56:08,400 --> 00:56:09,440 Tužilaštvo 820 00:56:10,400 --> 00:56:12,100 Optuženi 821 00:56:12,660 --> 00:56:15,150 Rečenica Jang Sun-huija 822 00:56:16,580 --> 00:56:18,990 biće suspendovan. 823 00:56:26,170 --> 00:56:28,480 Šta se onda dešava sa mnom? 824 00:56:28,510 --> 00:56:30,440 - Hoću li u zatvor? - Ne. 825 00:56:30,470 --> 00:56:33,440 Ako se više ne obavezujete zločina u naredne dvije godine, 826 00:56:33,470 --> 00:56:37,700 nećete biti kažnjeni za ovo prekršaj. To je ono što to znači. 827 00:56:37,720 --> 00:56:40,330 To je najblaža kazna koju je sudija mogao izreći. 828 00:56:40,350 --> 00:56:42,260 Stvarno? 829 00:56:42,640 --> 00:56:44,830 Hvala vam! 830 00:56:44,850 --> 00:56:46,120 Hvala vam! 831 00:56:46,150 --> 00:56:49,210 Međutim, roditeljski i prava na starateljstvo žrtve 832 00:56:49,230 --> 00:56:51,850 i dalje leži kod nadzornika zaštite. 833 00:56:52,530 --> 00:56:54,720 Morate se konsultovati sa gđom Bae Ja-yeong 834 00:56:54,740 --> 00:56:57,640 o tome ko će odgajati dete. 835 00:56:57,660 --> 00:56:59,940 Ali to je... 836 00:57:10,050 --> 00:57:11,320 Idi! Gubi se! 837 00:57:11,340 --> 00:57:13,480 Ovo je bik! 838 00:57:13,510 --> 00:57:17,960 Idi nazad. Nikada ne dajem moj Ji-ho njoj. Neću! 839 00:57:18,560 --> 00:57:21,910 Vratiću se za sada. Ne želim da ga uplašim. 840 00:57:21,930 --> 00:57:24,450 Da, idi, ubico! 841 00:57:24,480 --> 00:57:26,790 Nikada ne želim da vidim tvoje lice. 842 00:57:26,810 --> 00:57:30,100 Ti dvolične kurvice! 843 00:57:42,950 --> 00:57:45,120 Crveni ginseng 844 00:57:47,790 --> 00:57:50,650 Zašto si lagao i nisi me slušao? 845 00:57:50,670 --> 00:57:52,440 Žao mi je. 846 00:57:52,460 --> 00:57:54,860 Laž te čini lošim detetom, 847 00:57:54,880 --> 00:57:58,210 a lošu djecu treba kazniti. 848 00:58:17,820 --> 00:58:19,630 Igra jastuka je sada dosadna, zar ne? 849 00:58:19,660 --> 00:58:21,760 Da igramo novu igru? 850 00:58:21,780 --> 00:58:25,510 Želim da vidim koliko dugo može zadržati dah pod vodom. 851 00:58:25,540 --> 00:58:29,100 Ne možeš doći gore dok ja to ne kažem, ok? 852 00:58:29,130 --> 00:58:30,990 Zvuči zabavno, zar ne? 853 00:58:38,800 --> 00:58:42,060 Yoo Ji-ho 854 00:58:45,270 --> 00:58:49,390 Ako me ne poslušaš, ubiću te. 855 00:58:56,900 --> 00:58:58,730 Gospođo Bae? 856 00:58:59,070 --> 00:59:01,230 Gospođo Bae, jeste li unutra? 857 00:59:01,490 --> 00:59:04,180 Gospođo Bae! Ovo je detektiv Han Da-on. 858 00:59:04,200 --> 00:59:06,700 Ji-ho, jesi li unutra? 859 00:59:16,340 --> 00:59:18,040 On je mrtav. 860 00:59:31,020 --> 00:59:33,600 sta radis 861 00:59:40,030 --> 00:59:41,730 Gdje je Ji-ho? 862 00:59:43,240 --> 00:59:46,690 On je siguran kod kuće. 863 00:59:49,080 --> 00:59:52,030 Laž te čini lošom odraslom osobom, 864 00:59:52,960 --> 00:59:54,950 i loših odraslih 865 00:59:55,590 --> 00:59:57,830 mora biti kažnjen. 866 01:00:02,590 --> 01:00:08,620 Sudija iz pakla 867 01:00:24,660 --> 01:00:25,880 Gdje je Ji-ho? 868 01:00:25,910 --> 01:00:29,900 ako me ne slusas, Ubiću ti baku. 869 01:00:32,710 --> 01:00:34,560 Ji-ho! Yoo Ji-ho! 870 01:00:34,580 --> 01:00:37,980 Priznajete li svoje zločine? 871 01:00:38,000 --> 01:00:41,690 - Zločini? Koji zločini? - Osmeh. I ja se samo igram sa tobom. 872 01:00:41,720 --> 01:00:43,490 Ja ću prvi. Ti me prati. 873 01:00:43,510 --> 01:00:45,460 Molim te! Molim vas pomozite mi! 874 01:00:45,600 --> 01:00:49,160 - Gehenna. - To je ono što je Moon imao na čelu. 875 01:00:49,180 --> 01:00:51,790 Postoji još jedna veza između ova dva slučaja. 876 01:00:51,810 --> 01:00:53,450 Je li detektiv došao da me vidi? 877 01:00:53,480 --> 01:00:55,430 Neću te više gnjaviti. 878 01:00:56,020 --> 01:00:59,670 Zašto? Vratite se na radoznalost o meni i da me nervira. 879 01:00:59,690 --> 01:01:02,880 Ako se demon zaljubi, šta se dešava? 880 01:01:02,900 --> 01:01:04,300 Postoji samo smrt. 881 01:01:04,320 --> 01:01:06,800 Suočićete se sa sudbinom gorom od smrti. 882 01:01:06,820 --> 01:01:09,930 Drago ti je što je Bae Ja-yeong mrtav, zar ne? 883 01:01:09,950 --> 01:01:12,220 Nisi to uradio, zar ne? 884 01:01:12,250 --> 01:01:14,780 Doviđenja.